-
1 Entlastung erteilen
Entlastung erteilen
to give relief, to relieve, to grant a discharge -
2 dem Vorstand Entlastung erteilen
Vorstand entlasten, dem Vorstand Entlastung erteilen
to discharge the directors from their responsibilities, to approve the directors’ report
dem Vorstand Entlastung erteilen
to approve the acts of directorsBusiness german-english dictionary > dem Vorstand Entlastung erteilen
-
3 dem Aufsichtsrat Entlastung erteilen
dem Aufsichtsrat Entlastung erteilen
to approve of the acts of the directorsBusiness german-english dictionary > dem Aufsichtsrat Entlastung erteilen
-
4 der Geschäftsleitung eines Unternehmens Entlastung erteilen
der Geschäftsleitung eines Unternehmens Entlastung erteilen
to endorse management’s stewardship of a companyBusiness german-english dictionary > der Geschäftsleitung eines Unternehmens Entlastung erteilen
-
5 der Kommission Entlastung erteilen
der Kommission Entlastung erteilen
to grant a discharge to the CommissionBusiness german-english dictionary > der Kommission Entlastung erteilen
-
6 (un)eingeschränkte Entlastung erteilen
(un)eingeschränkte Entlastung erteilen
to grant a discharge [un]conditionallyBusiness german-english dictionary > (un)eingeschränkte Entlastung erteilen
-
7 Entlastung
Entlastung f 1. GEN cost saving; 2. STEUER relief* * ** * *Entlastung
discharge, release, credit, relief, (Entschuldung) disencumbrance, (am Geldmarkt) ease, asing, (Treuhänder) release;
• zu unserer Entlastung to our discharge;
• endgültige Entlastung (Gemeinschuldner) full discharge;
• liquiditätsmäßige Entlastung ease in money rates;
• steuerliche Entlastung tax relief;
• verweigerte Entlastung (Konkursverfahren) opposition, (Revisor) disallowance;
• völlige Entlastung general release;
• vollkommene Entlastung (Konkursschuldner) absolute discharge;
• Entlastung des Aufsichtsrates ratification of the board of directors’ acts;
• Entlastung eines Bürgen release of surety;
• Entlastung des Gemeinschuldners grant of discharge, discharge of a debtor;
• Entlastung des Liquidators release of a liquidator;
• Entlastung des Schatzmeisters acceptance of the treasurer’s account;
• Entlastung des Vorstands approval of the executive committee’s acts;
• Einspruch gegen die Entlastung eines Gemeinschuldners einlegen to file an objection against a bankrupt’s discharge;
• seine Entlastung als Gemeinschuldner erhalten to be whitewashed;
• Entlastung erteilen to give relief, to relieve, to grant a discharge;
• [un]eingeschränkte Entlastung erteilen to grant a discharge [un]conditionally;
• dem Aufsichtsrat Entlastung erteilen to approve of the acts of the directors;
• dem Vorstand Entlastung erteilen to approve the executive committee’s acts;
• Entlastung verlangen (Treuhänder) to demand a release;
• Entlastung verweigern to withold release. -
8 erteilen
erteilen v 1. FIN grant (Kredit); 2. GEN award; place (Auftrag); 3. MGT delegate (Vollmacht); 4. PAT grant (Lizenz); 5. RECHT give, confer* * *v 1. < Finanz> Kredit grant; 2. < Geschäft> award, Auftrag place; 3. < Mgmnt> Vollmacht delegate; 4. < Patent> Lizenz grant; 5. < Recht> give, confer* * *erteilen, Abrechnung
to render an account;
• Anweisungen erteilen to give instructions;
• jem. Arbeitserlaubnis auf Zeit erteilen to lay a workman (US);
• Auftrag erteilen to [place an] order, (Behörde) to confer (award) a contract;
• Auskunft erteilen to give information;
• Belastung erteilen to debit;
• Bescheinigung erteilen to issue a certificate;
• dem Vorstand Entlastung erteilen to approve the acts of directors;
• Faktura erteilen to [make out an] invoice;
• der Geschäftsleitung eines Unternehmens Entlastung erteilen to endorse management’s stewardship of a company;
• Gutschrift erteilen to credit;
• Lizenz erteilen to [grant a] licence;
• Patent erteilen to grant a patent;
• Prokura erteilen to authorize to sign, to confer procuration;
• Quittung erteilen to [give a] receipt;
• Rechnung erteilen to render account;
• Richtigbefund erteilen to verify an account;
• jem. Vollmacht erteilen to authorize s. o., to bestow (grant) power of attorney;
• Zuschlag erteilen to allocate, to adjudicate;
• dem Meistbietenden den Zuschlag erteilen to allot to the highest bidder. -
9 Abrechnung
Abrechnung f 1. BANK clearing, settlement; 2. FIN make-up, clearance; 3. GEN billing; 4. RW invoicing • Abrechnung vorlegen RW render an account for sth* * *f 1. < Bank> clearing, settlement; 2. < Finanz> make-up, clearance; 3. < Geschäft> billing; 4. < Rechnung> invoicing ■ Abrechnung vorlegen < Rechnung> render an account for sth* * *Abrechnung
(Abzug) deduction, discount, allowance, (Bank) clearance, (über verkaufte Effekten) contract (Br.) (sold, US) note, (Kommissionär) ringing up, (Liquidierung) liquidation, (Rechnung) note, account, bill, (Rechnungswesen) accounting, reckoning, (Scheckverkehr) bank clearing, clearance, (Schlussrechnung) settlement (Br.), settling (balancing) of accounts;
• auf Abrechnung von on account;
• laut Abrechnung per account rendered;
• nach Abrechnung der inflationsbedingten Erhöhung after inflation retention;
• nach Abrechnung der Spesen after deducting expenses (charges);
• nach Abrechnung der Steuern after taxes;
• endgültige Abrechnung final settlement;
• gegenseitige Abrechnung compensation, offset;
• geschminkte Abrechnungen cooked accounts;
• innerbetriebliche Abrechnung intercompany squaring;
• jährliche Abrechnung annual balance;
• laufende Abrechnung (Börse) current account;
• monatliche Abrechnung monthly tally;
• nächste Abrechnung next account;
• periodische Abrechnung periodical settlement;
• buchhalterisch richtige Abrechnung proper accounts;
• tägliche Abrechnung (Giroausgleich) daily settlement;
• wertmäßige Abrechnung deliveries accounting;
• wöchentliche Abrechnung weekly settlement;
• Abrechnung in regelmäßigen Abständen periodic accounting;
• interne Abrechnung der Banken settlement of interbank debits and credits, clearing;
• Abrechnung über den Kauf (Verkauf) von Effekten contract (Br.) (bought, US) note;
• Abrechnung des Liquidators liquidator’s account;
• Abrechnung der Regionalbanken country clearing (Br.);
• Abrechnung über getätigte Verkäufe account sales;
• Abrechnung zu landesdurchschnittlichen Verleihsätzen (Filmverleih) formula deal;
• Abrechnung über Verluste allowance for losses;
• in Abrechnung bringen to deduct;
• im Voraus bezahlte Beträge in Abrechnung bringen to allow for sums paid in advance;
• Rabatt von 5% in Abrechnung bringen to take off five per cent;
• Abrechnung erteilen to render account;
• seine Abrechnung machen to settle one’s accounts;
• seine Abrechnung zur Revision vorlegen to send one’s accounts for credit;
• bei der Abrechnung zurückgeben (unverkaufte Karten) to account.
erteilen, Abrechnung
to render an account;
• Anweisungen erteilen to give instructions;
• jem. Arbeitserlaubnis auf Zeit erteilen to lay a workman (US);
• Auftrag erteilen to [place an] order, (Behörde) to confer (award) a contract;
• Auskunft erteilen to give information;
• Belastung erteilen to debit;
• Bescheinigung erteilen to issue a certificate;
• dem Vorstand Entlastung erteilen to approve the acts of directors;
• Faktura erteilen to [make out an] invoice;
• der Geschäftsleitung eines Unternehmens Entlastung erteilen to endorse management’s stewardship of a company;
• Gutschrift erteilen to credit;
• Lizenz erteilen to [grant a] licence;
• Patent erteilen to grant a patent;
• Prokura erteilen to authorize to sign, to confer procuration;
• Quittung erteilen to [give a] receipt;
• Rechnung erteilen to render account;
• Richtigbefund erteilen to verify an account;
• jem. Vollmacht erteilen to authorize s. o., to bestow (grant) power of attorney;
• Zuschlag erteilen to allocate, to adjudicate;
• dem Meistbietenden den Zuschlag erteilen to allot to the highest bidder. -
10 Kommission
Kommission f (Komm.) GEN commission, comm. (Provision); committee, comm., commission, comm. (Komitee) • in Kommission IMP/EXP, LOGIS on consignment (Waren) • in Kommission geben RECHT, V&M to consign, commission (Waren)* * *f (Komm.) < Geschäft> Komitee commission (comm.), committee (comm.), Provision commission (comm.) ■ in Kommission <Imp/Exp, Transp> on consignment* * *Kommission
commission, committee, board, (Auftrag) commission, order, (Entgelt) commission [fee], charge, brokerage;
• in Kommission (Waren) in commission (consignment), on sale and return, on commission;
• beratende Kommission advisory committee, (Europäischer Rat) Consultative Commission;
• gemischte (paritätische) Kommission joint commission;
• ständige Kommission standing committee;
• Kommission für Arbeitsbeziehungen (Irland) Labour Relations Commission;
• Kommission aus Beteiligungen underwriting commission;
• Kommission zur nachhaltigen Entwicklung (Vereinte Nationen) Commission on Sustainable Development (CSD);
• Kommission von Fachleuten committee (panel) of experts, blue-ribbon panel (US);
• Kommission der Europäischen Gemeinschaft Commission of the European Communities;
• Kommission bilden (einsetzen) to set up (appoint) a committee, to establish a commission;
• Kommission erledigen to execute a commission;
• der Kommission Entlastung erteilen to grant a discharge to the Commission;
• in Kommission geben to consign, to send on consignment, to send [goods] on return;
• Waren in Kommission geben to deliver goods on sale or return;
• Kommission kassieren to make a commission;
• Waren in Kommission nehmen to take goods on sale or return, to take goods on a commission basis (on consignment);
• Wertpapiere in Kommission nehmen to take securities on a commission basis;
• auf Kommission schicken to send on commission, (Juwelen) to send on memorandum;
• Mitglied in einer Kommission sein to sit on a committee;
• in Kommission übernehmen to take on a commission basis;
• einer Kommission unterliegen to be subject to a commission;
• gegen Kommission verkaufen to sell on commission;
• von einer Kommission ausgehandelt werden to be negotiated by a Commission. -
11 Vorstand
Vorstand m GEN, MGT board of management, management board, executive board (Aufsichtsratssystem, two-tier system); executive committee (im Board of Directors, single-tier system) • den Vorstand absetzen MGT unseat the board • in den Vorstand wählen GEN elect to the board* * *m 1. <Geschäft, Mgmnt> einer Gesellschaft board of directors, board of management, executive board; 2. <Rechnung, Verwalt> board of directors ■ den Vorstand absetzen < Mgmnt> unseat the board ■ in den Vorstand wählen < Geschäft> elect to the board* * *Vorstand
executive board, [top] executive management (US), managing board, managers, governing body, (Bank) governor (Br.), (Stiftung) board of trustees, managing committee, (einzelnes Vorstandsmitglied) director general, general executive, board member, (Vorsteher) head;
• außerhalb des Einflusses des Vorstands not within the compass of the board’s jurisdiction;
• der Vorstand the delegates;
• beschlussfähiger Vorstand directors’ quorum, quorum [consisting] of directors;
• in Aussicht genommener Vorstand director designate;
• gesamter Vorstand general management;
• geschäftsführender Vorstand managing (executive) committee, managing director (Br.), member of the executive board;
• pensionsreifer Vorstand superannuated management;
• unternehmerischer Vorstand aggressive management;
• Vorstand einer AG [etwa] inside board, top executive management (US);
• Vorstand einer Kopffiliale area board;
• Vorstand ansprechen to refer to the board;
• in den Vorstand aufnehmen (berufen) to elect to the board;
• Vorstand auswechseln to change the management;
• Bericht des Vorstands entgegennehmen to receive the report of the managing board;
• Vorstand entlassen to remove the board, (einzelnen) to remove a board member;
• Vorstand entlasten, dem Vorstand Entlastung erteilen to discharge the directors from their responsibilities, to approve the directors’ report;
• in den Vorstand gelangen to come onto the management scene;
• neuen Vorstand haben to be under new management;
• im Vorstand vertreten sein to have a voice in the management;
• Vorstand unter Druck setzen to put pressure on the management;
• dem Vorstand beratend zur Verfügung stehen to supply management advice;
• Vorstand von Grund auf umstrukturieren to structure one’s management from scratch;
• unmittelbar dem Vorstand unterstehen to report to the manager. -
12 Vorstand entlasten
Vorstand entlasten
to discharge the directors of their responsibilities.
Vorstand entlasten, dem Vorstand Entlastung erteilen
to discharge the directors from their responsibilities, to approve the directors’ report
См. также в других словарях:
erteilen — zusprechen; (einen Preis) verleihen; zuerkennen; vergeben * * * er|tei|len [ɛɐ̯ tai̮lən]: aufgrund einer Funktion oder einer Berechtigung geben, zuteilwerden lassen, zukommen lassen: jmdm. einen Rat, einen Befehl, eine Vollmacht, eine Auskunft… … Universal-Lexikon
Weltkrieg — Weltenbrand (umgangssprachlich) * * * Welt|krieg [ vɛltkri:k], der; [e]s, e: Krieg, an dem viele Länder der Welt, besonders die Großmächte beteiligt sind: einen [neuen] Weltkrieg anzetteln; zwischen den beiden Weltkriegen. * * * Wẹlt|krieg 〈m.… … Universal-Lexikon
Bayerischer Oberster Rechnungshof — – ORH – Staatliche Ebene Bayern Stellung der Behörde Unabhängiges Organ der staatlichen Finanzkontrolle des Freistaats Bayern und oberste Staatsbehörde Gründung 1812 Hauptsitz München Behördenleitung … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Hamburger Hochbahn — Historische Entwicklung der Hamburger Hoch und Untergrundbahn Die Geschichte der Hamburger Hochbahn nahm am Ende des 19. Jahrhunderts mit der Idee eines solchen Verkehrsmittels ihren Anfang. Nach Abwägung aller Alternativen erfolgte 1906 der … Deutsch Wikipedia
KellJung-Linie — Historische Entwicklung der Hamburger Hochbahn Die Geschichte der Hamburger Hochbahn nahm am Ende des 19. Jahrhunderts mit der Idee eines solchen Verkehrsmittels ihren Anfang. Nach Abwägung aller Alternativen erfolgte 1906 der offiziell erste… … Deutsch Wikipedia
Kelljunglinie — Historische Entwicklung der Hamburger Hochbahn Die Geschichte der Hamburger Hochbahn nahm am Ende des 19. Jahrhunderts mit der Idee eines solchen Verkehrsmittels ihren Anfang. Nach Abwägung aller Alternativen erfolgte 1906 der offiziell erste… … Deutsch Wikipedia
Langenhorner Bahn — Historische Entwicklung der Hamburger Hochbahn Die Geschichte der Hamburger Hochbahn nahm am Ende des 19. Jahrhunderts mit der Idee eines solchen Verkehrsmittels ihren Anfang. Nach Abwägung aller Alternativen erfolgte 1906 der offiziell erste… … Deutsch Wikipedia
Ringlinie (Hamburg) — Historische Entwicklung der Hamburger Hochbahn Die Geschichte der Hamburger Hochbahn nahm am Ende des 19. Jahrhunderts mit der Idee eines solchen Verkehrsmittels ihren Anfang. Nach Abwägung aller Alternativen erfolgte 1906 der offiziell erste… … Deutsch Wikipedia
Walddörferbahn — Historische Entwicklung der Hamburger Hochbahn Die Geschichte der Hamburger Hochbahn nahm am Ende des 19. Jahrhunderts mit der Idee eines solchen Verkehrsmittels ihren Anfang. Nach Abwägung aller Alternativen erfolgte 1906 der offiziell erste… … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Craonne — Teil von: Befreiungskriege Plan der Schlacht … Deutsch Wikipedia
Fahrverbot (Ferienreiseverkehr) — Das Wochenendfahrverbot ist ein „Sonn und Feiertagsfahrverbot“ für LKW über 7,5 t zulässigem Gesamtgewicht und ist in Deutschland, Österreich und der Schweiz verordnet. Es wird auch z. T. in Frankreich, Italien, Luxemburg, Rumänien, Polen,… … Deutsch Wikipedia